From spam@ms1.hinet.net Fri Apr 18 09:00:42 2003
Return-Path: <spam@ms1.hinet.net>
Message-ID: <200304181400.WAA26902@ms1.hinet.net>
From: spam@ms1.hinet.net
Date: Fri, 18 Apr 2003 22:00:42 +0800 (CST)

敬啟者:

      您好! 感謝台端的來函指教。

   在此特別提醒您，此信函為HiNet系統自動回函檔。
   (一)針對來函檢舉廣告信函之客戶，我們感謝您為維護一個乾淨的網路空間所付出的心力與時間。若經查証屬實，寄發廣告信函之發信人確實為HiNet之客戶，本公司將立即予以該客戶停權之處份。
   (二)若台端本身為廣告信函之發信人，請約束您的行為，否則本公司將轉寄您所寄發的信函至貴用戶所屬之ISP處理。



Dear Sir/Madam,

      Thank you for reporting us the unsolicited e-mails you have recently received. Please take notice that this is an automatic-reply message.
      Once it is confirmed that the spammer is the user of HiNet, we would take appropriate action immediately as to put the user's right of using HiNet's service on suspension.
      If you are the spammer yourself , please make adjustment at your end right away, or your e-mails would be forwarded to your ISP as they would be responsible to handle the problem for us.
      Thank you for your cooperation.

Sincerely Yours,
CHT-D
Customer Care Center